1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Casal Sensorial

2
00:02:04,730 --> 00:02:08,590
Olá?
Acordar!

3
00:02:09,290 --> 00:02:11,230
<i>Episódio 8</i>

4
00:02:18,870 --> 00:02:21,620
<i>Esfaqueado no abdômen esquerdo.
Pressão arterial, 70/40...</i>

5
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
<i>Pulsação, 150 por minuto...
Ele está perdendo muito sangue.</i>

6
00:02:24,320 --> 00:02:27,910
<i>Possível hemorragia cerebral também.
Prepare-se para a ressonância magnética.</i>

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,780
O que está acontecendo?
A investigação dele está atrasada?

8
00:02:44,670 --> 00:02:46,830
<i>[Hospital Hankuk de Seul]
[Nome: Choi Moo Gak]</i>

9
00:02:53,900 --> 00:02:56,260
<i>[Oh Cho Rim]</i>

10
00:03:04,190 --> 00:03:05,540
Cho Rim...

11
00:03:05,540 --> 00:03:07,530
<i>Ouça com atenção
e não fique chocado.</i>

12
00:03:07,530 --> 00:03:12,890
<i>O detetive Choi sofreu um acidente.
Ele está em cirurgia agora.</i>

13
00:03:32,460 --> 00:03:36,450
<i>[Choi Moo Gak]</i>

14
00:03:46,110 --> 00:03:50,020
Oficial Choi...

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,930
Acorde, oficial Choi!

16
00:03:55,820 --> 00:03:58,990
Ele está bem?
Como ele se machucou?

17
00:03:58,990 --> 00:04:00,930
Isso é fatal?

18
00:04:00,930 --> 00:04:03,460
Calma, Cho Rim.

19
00:04:08,210 --> 00:04:10,790
Vamos sair, Cho Rim.

20
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Ele sangrou um pouco demais.
Ele perdeu a consciência devido ao choque.

21
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
Como isso aconteceu?

22
00:04:29,110 --> 00:04:32,030
Eu acho que ele encontrou o assassino
enquanto investigava.

23
00:04:32,450 --> 00:04:37,600
Ele entrou em coma depois de dizer
'Eu vi o rosto do assassino.'

24
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
Aquele assassino em série?

25
00:04:41,010 --> 00:04:44,320
Então ele tentou matar o oficial Choi?

26
00:04:50,800 --> 00:04:51,930
Ei.

27
00:04:53,490 --> 00:04:56,710
O Detetive Choi viu o rosto do assassino?
O que você quer dizer com isso?

28
00:04:56,710 --> 00:04:59,570
- Ele realmente viu o rosto do assassino?
- Quem é ele?

29
00:04:59,570 --> 00:05:02,640
Saberemos tudo de uma vez
O detetive Choi acorda.

30
00:05:03,840 --> 00:05:05,460
Com licença.

31
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
Detetive Yeh e Detetive Ki
deveria ir à cena do crime.

32
00:05:09,360 --> 00:05:11,650
Encontre a testemunha que viu
Detetive Choi sendo esfaqueado.

33
00:05:11,650 --> 00:05:12,810
Sim.

34
00:05:12,810 --> 00:05:14,200
Inspetor Kang.

35
00:05:14,200 --> 00:05:18,430
Use todas as suas redes para permitir que todos
sei que o detetive Choi foi esfaqueado.

36
00:05:18,430 --> 00:05:20,680
Alguém pode ligar com
mais informações.

37
00:05:21,890 --> 00:05:27,180
Eu gostaria de ver o Detetive Choi,
mesmo que só por um pouquinho.

38
00:05:29,100 --> 00:05:32,970
Você está saindo com o Detetive Choi
não fará nada para resolver o caso.

39
00:05:40,480 --> 00:05:45,030
Eu realmente acho que ela é uma dama de ferro
sem sangue quente nela!

40
00:05:45,030 --> 00:05:49,230
Somos nós os culpados.
Ela disse apenas as coisas certas!

41
00:05:49,230 --> 00:05:52,070
- Fiz alguma coisa errada?
- Não, senhor.

42
00:05:53,070 --> 00:05:55,170
Espero que ele esteja bem...

43
00:06:03,970 --> 00:06:07,790
Por que ele teve que ser esfaqueado
no ponto cego...

44
00:06:08,910 --> 00:06:10,710
Não podemos vê-lo.

45
00:06:10,710 --> 00:06:12,830
Você tem alguma outra câmera funcionando?

46
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Isso é tudo que temos.

47
00:06:14,330 --> 00:06:19,650
O cara que esfaqueou meu colega
é um assassino sanguinário.

48
00:06:20,230 --> 00:06:23,390
Havia algum personagem suspeito?
Alguém que você consegue adivinhar?

49
00:06:24,550 --> 00:06:27,930
Até o detetive Choi disse
ele viu o rosto do assassino!

50
00:06:27,930 --> 00:06:31,750
Como é que a pessoa que está
guardando o local não o viu?

51
00:06:32,170 --> 00:06:36,880
Por que você está sentado aqui?
Você deveria ter feito seu trabalho melhor!

52
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
Se o detetive viu o rosto do assassino...

53
00:06:40,350 --> 00:06:45,160
Ele está em coma depois
saindo da cirurgia...

54
00:06:45,160 --> 00:06:48,390
É por isso que estamos perguntando às pessoas por aí.

55
00:06:48,390 --> 00:06:51,040
Pegar o culpado é apenas
uma questão de tempo.

56
00:07:18,440 --> 00:07:22,510
<i>[Peixe Dourado]
[O Eremita]</i>

57
00:07:25,740 --> 00:07:29,240
- Um peixe de ouro...
- Um peixe de ouro...

58
00:07:29,240 --> 00:07:32,930
- Devo conhecer um eremita.
- Devo conhecer um eremita.

59
00:07:49,460 --> 00:07:51,360
Cho Rim?

60
00:07:55,870 --> 00:07:57,550
Cho Rim?

61
00:07:58,390 --> 00:08:00,180
Sim, Sr. Chef.

62
00:08:00,180 --> 00:08:03,390
Há algo errado?
Você não parece bem.

63
00:08:05,930 --> 00:08:07,290
O que está errado?

64
00:08:07,780 --> 00:08:10,630
O oficial Choi está hospitalizado.

65
00:08:10,630 --> 00:08:14,070
É assim mesmo?
Por que?

66
00:08:14,070 --> 00:08:17,370
Ele saiu para fazer algumas
investigação ontem à noite...

67
00:08:18,870 --> 00:08:20,060
Bem...

68
00:08:20,060 --> 00:08:23,310
Ele encontrou o assassino em série.

69
00:08:23,310 --> 00:08:26,740
O mesmo cara que matou
Sra. Joo e Dr.

70
00:08:26,740 --> 00:08:29,990
Eu vejo...

71
00:08:29,990 --> 00:08:32,360
Ele viu o assassino?

72
00:08:32,360 --> 00:08:34,150
Sim.

73
00:08:36,000 --> 00:08:40,330
Então presumo que ele será capaz de
pegue o assassino logo.

74
00:08:41,590 --> 00:08:44,520
Presumo que isso acontecerá uma vez
ele acorda.

75
00:08:45,440 --> 00:08:48,300
Mas ele ainda está em coma.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,950
Que terrível.

77
00:09:05,660 --> 00:09:11,140
Mas por que o assassino foi para
Armazenamento de Chun Baek Gyung?

78
00:09:11,140 --> 00:09:12,770
Também era perigoso para ele.

79
00:09:12,770 --> 00:09:17,240
Ele provavelmente tinha algo lá
que ele queria.

80
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Algo que ele não pode pagar
revelar aos outros.

81
00:09:19,480 --> 00:09:22,250
- Como o que?
- Como vou saber disso?

82
00:09:23,570 --> 00:09:27,570
Talvez algo como uma câmera que
tem uma foto do rosto do assassino?

83
00:09:27,570 --> 00:09:30,630
Sim, algo parecido com isso.
Uma arma fumegante.

84
00:09:30,630 --> 00:09:33,620
Dr. Chun provavelmente foi uma testemunha.

85
00:09:33,620 --> 00:09:37,570
Provavelmente uma testemunha que poderia ter
testemunhou contra o assassino.

86
00:09:37,570 --> 00:09:39,450
Foi por isso que o assassino o matou.

87
00:09:39,840 --> 00:09:45,740
A razão pela qual o assassino quebrou seu
Ciclo de 12 meses para matar o Dr. Chun...

88
00:09:46,490 --> 00:09:49,870
é porque ele provavelmente testemunhou
a cena do crime.

89
00:09:51,080 --> 00:09:59,000
Isso significa que Choi Moo Gak é o único
quem conhece o rosto do culpado.

90
00:09:59,580 --> 00:10:01,500
Ele é a testemunha.

91
00:10:03,230 --> 00:10:04,860
Detetive Choi...

92
00:10:05,470 --> 00:10:09,030
Você está apenas fingindo estar dormindo
porque você está com medo, não é?

93
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
Seu idiota...

94
00:10:10,360 --> 00:10:13,990
Aparentemente pessoas em coma
ainda podem ouvir até o momento em que morrem!

95
00:10:13,990 --> 00:10:16,320
Devemos continuar falando com ele
para acelerar sua recuperação!

96
00:10:16,320 --> 00:10:19,060
No momento em que eles morrem?
Apenas pare.

97
00:10:25,280 --> 00:10:29,310
Mas acho que ele realmente está ouvindo.

98
00:10:29,310 --> 00:10:30,690
Bobagem...

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,940
A cirurgia foi um sucesso.

100
00:10:33,940 --> 00:10:37,080
O médico disse que ele vai acordar
em dois ou três dias.

101
00:10:37,080 --> 00:10:39,130
Vamos esperar.

102
00:10:39,670 --> 00:10:41,530
Você deveria ir descansar um pouco.

103
00:10:41,530 --> 00:10:43,590
Ficarei aqui para protegê-lo.

104
00:10:43,590 --> 00:10:45,180
Não, eu vou ficar.

105
00:10:45,180 --> 00:10:50,030
Você está aqui desde o começo!
Você deveria ir descansar um pouco.

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
Ele é meu companheiro de equipe.
Estou bem.

107
00:10:54,380 --> 00:10:57,220
Por favor, inspetor.

108
00:10:59,750 --> 00:11:04,050
Ei, se você realmente quer
ficar acordado a noite toda...

109
00:11:04,050 --> 00:11:07,210
Você pode ficar no meu turno da noite hoje à noite...

110
00:11:07,210 --> 00:11:11,000
Ei, detetive Ki!
Ei, detetive Yeh!

111
00:11:37,610 --> 00:11:40,510
Recebemos alguns pedidos de marmita?

112
00:11:41,130 --> 00:11:44,370
Não...

113
00:11:44,370 --> 00:11:47,300
Fiquei preocupado depois de ouvir
a notícia do ferimento do detetive Choi.

114
00:11:47,300 --> 00:11:50,280
Então eu quero visitá-lo no hospital
com algumas marmitas.

115
00:11:50,280 --> 00:11:52,470
Você se importaria de vir comigo?

116
00:11:52,470 --> 00:11:55,080
Obrigado.
Eu vou te ajudar.

117
00:11:58,070 --> 00:12:03,530
A propósito... Tem o Detetive Choi
já recuperou a consciência?

118
00:12:04,090 --> 00:12:06,370
Eles deveriam me ligar
assim que ele acordar.

119
00:12:06,370 --> 00:12:08,560
Mas ainda não há ligações.

120
00:12:14,400 --> 00:12:17,620
Não sei quantos detetives
estão no hospital.

121
00:12:17,620 --> 00:12:19,860
Então eu não tinha certeza de como
muitas marmitas para fazer!

122
00:12:19,860 --> 00:12:23,830
Acredito que vi quatro detetives ontem.

123
00:12:25,260 --> 00:12:27,050
É assim mesmo?

124
00:12:27,050 --> 00:12:32,240
Eu deveria fazê-los
o mais saboroso possível.

125
00:12:35,330 --> 00:12:37,320
Ah...
Os detetives estão aqui.

126
00:12:37,320 --> 00:12:39,730
Olá!

127
00:12:39,730 --> 00:12:41,030
Cho Rim!

128
00:12:41,030 --> 00:12:43,680
Estamos morrendo de fome!
Estávamos esperando essas marmitas!

129
00:12:43,680 --> 00:12:45,650
Desculpe por ter feito você esperar.
Coma!

130
00:12:45,650 --> 00:12:47,160
O próprio Chef os cozinhou.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,220
- É assim mesmo?
- Também tenho mais alguns aqui.

132
00:12:49,220 --> 00:12:52,500
Muito obrigado, Chef Kwon.

133
00:12:52,500 --> 00:12:56,010
Por favor, coma.
Eu gostaria de visitar o Detetive Choi.

134
00:12:56,010 --> 00:12:58,200
- Claro.
- Vá em frente.

135
00:12:59,130 --> 00:13:02,500
- Vamos comer!
- Coma!

136
00:13:42,380 --> 00:13:44,110
Chef Kwon?

137
00:13:44,110 --> 00:13:46,240
Esse sou eu.

138
00:13:46,240 --> 00:13:48,950
Acredito que nos conhecemos em
Autópsia da Sra. Joo Ma Ri.

139
00:13:48,950 --> 00:13:53,520
Certo, Tenente.
Obrigado pelo seu trabalho duro.

140
00:13:53,520 --> 00:13:58,320
Lamento que dois de seus amigos
teve que sofrer com crimes tão hediondos.

141
00:13:59,810 --> 00:14:04,790
Eu me sentiria melhor se a polícia pegasse
o culpado o mais rápido possível.

142
00:14:06,750 --> 00:14:14,650
Geralmente, os conhecidos das vítimas tendem
para evitar a polícia e os casos de crime.

143
00:14:14,650 --> 00:14:17,130
Esse não é o seu caso.

144
00:14:17,700 --> 00:14:20,040
eu não gosto de
evite dificuldades.

145
00:14:20,040 --> 00:14:23,490
Eu costumo resolvê-los
cobrando diretamente neles.

146
00:14:23,490 --> 00:14:28,210
Bastante adequado para um chef
que também é um empresário de sucesso.

147
00:14:29,430 --> 00:14:33,950
De qualquer forma, gostaria de agradecer
em nome do Detetive Choi pela sua visita.

148
00:14:35,890 --> 00:14:39,760
Desejo sua rápida recuperação.
Obrigado.

149
00:15:08,490 --> 00:15:10,440
<i>[Seu cartão de crédito
o pagamento será feito hoje]</i>

150
00:15:10,440 --> 00:15:11,500
<i>[Bateria fraca]</i>

151
00:15:17,870 --> 00:15:19,640
<i>[Carregando sem fio]</i>

152
00:15:20,620 --> 00:15:27,100
O oficial Choi ficará bem.
Acalme-se depois de beber isso.

153
00:15:27,100 --> 00:15:29,740
Não estou com vontade de beber
café doce.

154
00:15:29,740 --> 00:15:33,240
Apenas experimente.
Será útil.

155
00:15:33,240 --> 00:15:35,690
Eu disse que não vou beber!

156
00:15:44,380 --> 00:15:46,250
Isto não é café!

157
00:15:46,250 --> 00:15:49,130
Seu olfato ainda é incrível!

158
00:15:52,760 --> 00:15:54,220
É soju, não é?

159
00:15:54,220 --> 00:15:57,570
Comprei em uma loja de conveniência
e despejei neste copo.

160
00:15:57,570 --> 00:16:01,780
Espero que esse álcool alivie
um pouco de suas preocupações.

161
00:16:03,820 --> 00:16:05,580
Algum lanche?

162
00:16:06,350 --> 00:16:07,860
Sob o lençol.

163
00:18:00,310 --> 00:18:04,890
<i>Parabéns,
parabéns...</i>

164
00:18:04,890 --> 00:18:09,780
<i>Parabéns por
você está saindo do hospital!</i>

165
00:18:10,270 --> 00:18:12,050
Congelar!

166
00:18:14,640 --> 00:18:16,430
Nosso plano falhou.

167
00:18:18,880 --> 00:18:22,010
Ele é um palhaço que comemora
pacientes indo para casa!

168
00:18:22,420 --> 00:18:25,830
O assassino estava ciente do nosso plano.

169
00:18:26,930 --> 00:18:31,020
Quem lhe disse para fazer isso?
Dê-me seu celular.

170
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
Você realmente não viu o rosto dele?

171
00:18:37,540 --> 00:18:38,840
Sério...

172
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
Recebi a ordem de celebração
por telefone.

173
00:18:41,760 --> 00:18:43,250
Como eu poderia ver o rosto dele?

174
00:18:43,250 --> 00:18:44,490
<i>Este telefone está desligado...</i>

175
00:18:44,490 --> 00:18:47,210
Ele não está atendendo.
O telefone está desligado.

176
00:18:47,210 --> 00:18:51,540
Provavelmente é um número roubado.
Ele realmente nos pegou desta vez.

177
00:18:51,540 --> 00:18:55,170
Devolveremos este telefone para você
depois de investigar mais a fundo.

178
00:18:57,360 --> 00:19:02,090
Esse punk assassino está realmente me irritando!
Estou tão bravo!

179
00:20:15,590 --> 00:20:18,800
Desculpe.
Nosso plano falhou.

180
00:20:18,800 --> 00:20:21,090
Eu perdi de novo.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,830
Você não perdeu.

182
00:20:25,850 --> 00:20:27,610
É 1:1 agora.

183
00:20:28,660 --> 00:20:31,440
Pense nisso como
um dar e receber.

184
00:20:31,440 --> 00:20:32,790
Perdão?

185
00:20:32,790 --> 00:20:37,860
O assassino agora sabe disso
não conhecemos seu rosto.

186
00:20:37,860 --> 00:20:39,920
Então esse é um ponto para ele.

187
00:20:39,920 --> 00:20:42,300
Então o que é um ponto para nós?

188
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
O fato de ele estar perto de nós.

189
00:20:46,150 --> 00:20:51,090
Nossa informação falsa chegou ao assassino
em um período muito curto de tempo...

190
00:20:51,090 --> 00:20:53,010
o que levou o assassino a agir.

191
00:20:53,010 --> 00:20:56,960
É uma certa evidência
isso diz o quão perto ele está de nós agora.

192
00:20:58,280 --> 00:21:00,300
Isso faz sentido.

193
00:21:02,480 --> 00:21:07,420
Não importa o que aconteça, estou feliz que
nada aconteceu com você.

194
00:21:07,420 --> 00:21:11,210
Este plano poderia ter custado sua vida.

195
00:21:12,040 --> 00:21:15,320
Eu deveria ter visto o rosto dele
quando ele me esfaqueou.

196
00:21:15,320 --> 00:21:17,310
Eu me arrependo muito.

197
00:21:18,930 --> 00:21:21,240
Você pode dormir agora.

198
00:21:21,240 --> 00:21:24,170
Haverá policiais
fora do seu quarto.

199
00:21:25,020 --> 00:21:26,570
Adeus.

200
00:21:27,450 --> 00:21:28,620
Boa noite.

201
00:21:48,740 --> 00:21:51,870
Sua mentira é melhor do que
realmente estar doente.

202
00:21:51,870 --> 00:21:53,590
É assim mesmo?

203
00:21:53,590 --> 00:21:56,620
Coma?
Bobagem...

204
00:21:56,620 --> 00:21:59,380
Francamente, eu sabia disso o tempo todo.

205
00:21:59,380 --> 00:22:01,590
Eu tive a sensação de que
você não estava em coma.

206
00:22:02,170 --> 00:22:05,400
Você parecia muito triste para mim.

207
00:22:05,400 --> 00:22:07,190
O que você está falando?

208
00:22:09,760 --> 00:22:13,350
Ele está bem?
Como ele se machucou?

209
00:22:13,350 --> 00:22:15,900
Isso é fatal?

210
00:22:19,930 --> 00:22:22,310
Porque você parecia tão triste...

211
00:22:22,310 --> 00:22:26,420
Você quase me fez desistir do plano
e chorar com você.

212
00:22:28,040 --> 00:22:31,470
É natural para o ser humano
seres ficarem tristes.

213
00:22:31,470 --> 00:22:35,240
Eu choro mesmo quando meu
o cachorro do vizinho adoece!

214
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Você não sabe disso?

215
00:22:37,760 --> 00:22:39,190
Você ficou realmente triste?

216
00:22:40,370 --> 00:22:43,770
Eu não sabia que seu trabalho
poderia ser tão perigoso.

217
00:22:44,820 --> 00:22:47,650
Então, por favor, cuide-se
de agora em diante.

218
00:22:47,650 --> 00:22:51,600
É bom que sua lesão não seja pior.
Mesmo assim você me assustou!

219
00:22:58,220 --> 00:23:03,500
Ei, Oh Cho Rim!
Ei!

220
00:23:03,500 --> 00:23:05,970
Oh meu Deus!

221
00:23:05,970 --> 00:23:08,450
Desculpe!
Você deve ter se assustado!

222
00:23:08,450 --> 00:23:10,940
Isso foi muito perigoso para mim!

223
00:23:10,940 --> 00:23:14,500
Para mim, você é ainda mais perigoso
do que um assassino!

224
00:23:16,220 --> 00:23:19,560
Deixe-me mostrar o que é um perigo real.

225
00:23:23,910 --> 00:23:25,300
Alface.
Bom?

226
00:23:25,300 --> 00:23:28,160
<i>Não, o próximo a ele
parece mais fresco.</i>

227
00:23:31,910 --> 00:23:34,340
<i>Agora você está me controlando remotamente.</i>

228
00:23:34,340 --> 00:23:37,420
<i>As pessoas podem pensar que sou sua namorada!</i>

229
00:23:37,420 --> 00:23:38,560
Certo.

230
00:23:38,560 --> 00:23:41,300
Isso não está certo!
Não, obrigado!

231
00:23:41,300 --> 00:23:44,410
Olhe para a sua direita.
Pegue essas cenouras.

232
00:23:56,100 --> 00:23:57,650
Siga em frente.

233
00:23:57,650 --> 00:23:59,820
Por aqui?

234
00:24:00,340 --> 00:24:01,680
Certo de novo.

235
00:24:01,680 --> 00:24:03,460
Para a direita?

236
00:24:04,450 --> 00:24:06,100
Espere...
Entendi.

237
00:24:07,370 --> 00:24:09,840
Vá direto...
Pare!

238
00:24:12,040 --> 00:24:15,090
Qual é o problema com você?
Estou de volta ao mesmo lugar!

239
00:24:15,090 --> 00:24:17,810
<i>Sinto muito, não sei onde
bolos de arroz são.</i>

240
00:24:17,810 --> 00:24:21,270
Então você poderia ter me contado
para comprar os bolos de arroz!

241
00:24:23,160 --> 00:24:24,850
Eles estão aqui.

242
00:24:25,370 --> 00:24:26,710
Bom, certo?

243
00:24:27,580 --> 00:24:30,760
Para que você vai usar
a base da sopa? Anchovas? Alga?

244
00:24:30,760 --> 00:24:33,600
Não, traga-me um pouco de MSG.

245
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
O que?

246
00:24:34,600 --> 00:24:39,070
<i>A comida da minha mãe tem gosto de MSG.
Essa é a maneira tradicional!</i>

247
00:24:40,070 --> 00:24:42,280
Não tenha pressa,
mas volte logo.

248
00:25:35,010 --> 00:25:37,100
Você realmente sabe cozinhar?

249
00:25:37,100 --> 00:25:38,850
Isso é tão fácil!

250
00:25:38,850 --> 00:25:41,170
Apenas aguente firme.
Estará pronto em breve.

251
00:25:41,170 --> 00:25:43,880
Tudo que você precisa fazer é
siga a receita que te dei.

252
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Não estrague tudo tentando
algumas outras coisas estranhas!

253
00:25:46,360 --> 00:25:49,210
Apenas relaxe!

254
00:25:49,210 --> 00:25:50,610
Sim, senhora.

255
00:26:06,310 --> 00:26:10,480
Como é possível ser
tão picante e tão gorduroso ao mesmo tempo?

256
00:26:11,840 --> 00:26:14,050
Ele nem consegue provar de qualquer maneira!

257
00:26:14,630 --> 00:26:17,710
Está feito, oficial Choi!
Descer!

258
00:26:21,810 --> 00:26:24,550
Coma.
É muito delicioso.

259
00:26:26,940 --> 00:26:28,490
Vamos ver...

260
00:26:32,010 --> 00:26:33,600
Isso é delicioso!

261
00:26:35,030 --> 00:26:37,390
Você é um bom cozinheiro!

262
00:26:52,280 --> 00:26:53,420
É tudo seu.

263
00:27:00,100 --> 00:27:04,960
Acabei de me lembrar de como minha mãe costumava fazer
cozinhe isso para mim toda vez que fico doente.

264
00:27:04,960 --> 00:27:07,980
Isso está realmente me ajudando
para recuperar minha energia!

265
00:27:07,980 --> 00:27:12,110
Posso não ser capaz de prová-lo, mas acho
o sentimento no coração ainda está vivo.

266
00:27:14,820 --> 00:27:20,170
Só me lembro de três anos.

267
00:27:20,170 --> 00:27:21,240
O que?

268
00:27:21,240 --> 00:27:24,570
não tenho memória de nada
antes de três anos atrás.

269
00:27:25,950 --> 00:27:29,470
Por causa daquele acidente de carro?

270
00:27:31,750 --> 00:27:33,270
Então...

271
00:27:34,320 --> 00:27:37,440
Não tenho meus pais na memória.

272
00:27:39,810 --> 00:27:46,710
Eu não consigo sentir nada mesmo quando
Olho as fotos dos meus pais.

273
00:27:46,710 --> 00:27:48,240
Ridículo, não é?

274
00:27:49,450 --> 00:27:51,950
Isso pode não ser capaz de lembrar...

275
00:27:53,170 --> 00:27:56,270
Mas acho que isso pode ser
capaz de lembrar...

276
00:27:58,930 --> 00:28:01,770
Eu me pergunto por que não sinto absolutamente nada.

277
00:28:01,770 --> 00:28:07,280
Às vezes eu fico com medo de mim mesmo
por não ter memória.

278
00:28:08,190 --> 00:28:12,250
Então por que você não está tentando
encontrar sua memória?

279
00:28:14,130 --> 00:28:17,670
Meu pai não gosta
falar sobre o acidente.

280
00:28:17,670 --> 00:28:22,280
Além disso, pensar nisso me dá dores de cabeça
e me deixa frustrado.

281
00:28:22,280 --> 00:28:26,270
Se houver um problema que
Não consigo resolver, por mais que eu tente...

282
00:28:26,270 --> 00:28:28,510
A melhor opção para mim é
deixando passar.

283
00:28:28,850 --> 00:28:31,180
Essa é a minha filosofia agora.

284
00:28:34,650 --> 00:28:38,760
Tudo vai se encaixar eventualmente.

285
00:28:41,210 --> 00:28:43,170
Eu também acho.

286
00:28:50,160 --> 00:28:52,090
Bem aqui, oficial Choi...

287
00:30:03,670 --> 00:30:05,730
Já é tão tarde.

288
00:30:06,950 --> 00:30:10,590
Eu vou indo então.
Você não precisa sair.

289
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
<i>[Elena Vashilivnashivanova]</i>

290
00:31:01,690 --> 00:31:04,170
Olá, Elena Vashilivnashivanova.

291
00:31:04,170 --> 00:31:06,820
Estou abrindo o pacote
que você me enviou.

292
00:31:07,250 --> 00:31:08,920
Oh meu Deus!
O que é isso?

293
00:31:09,510 --> 00:31:11,190
Essa é a minha cara!

294
00:31:11,190 --> 00:31:14,550
Você desenhou isso porque
você estava sentindo minha falta?

295
00:31:14,550 --> 00:31:17,650
Ok, muito obrigado!

296
00:31:17,650 --> 00:31:20,370
Então, o grande fica
na minha mesa...

297
00:31:20,370 --> 00:31:23,760
E o do meio fica no meu carro?

298
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
E o menor...

299
00:31:27,340 --> 00:31:29,620
Você quer que eu carregue isso
no meu bolso?

300
00:31:29,620 --> 00:31:31,490
Elena Vashilivnashivanova...

301
00:31:31,490 --> 00:31:33,680
Você não trabalha?

302
00:31:36,070 --> 00:31:37,540
Voltei.

303
00:31:37,540 --> 00:31:41,350
Não diga isso!
Você não pode vir aqui!

304
00:31:41,350 --> 00:31:42,930
É muito perigoso!

305
00:31:43,430 --> 00:31:46,960
Eu irei até você agora mesmo.
Ok, tchau!

306
00:31:48,100 --> 00:31:50,340
- Eles têm a sua cara.
- Sim.

307
00:31:51,650 --> 00:31:53,220
Fofo, certo?

308
00:31:53,880 --> 00:31:58,630
Acho que vamos conseguir as imagens de vigilância
perto da área de pesca amanhã.

309
00:31:58,630 --> 00:32:01,100
Contanto que tenhamos isso antes
a reunião amanhã.

310
00:32:01,100 --> 00:32:04,870
Certo.
Quando Moo Gak volta ao trabalho?

311
00:32:04,870 --> 00:32:06,100
Depois de amanhã.

312
00:32:08,180 --> 00:32:09,570
Estou indo embora.
Boa noite.

313
00:32:09,570 --> 00:32:11,040
Boa noite.

314
00:32:30,550 --> 00:32:33,860
De acordo com o detetive Choi,
que encontrou o próprio assassino...

315
00:32:33,860 --> 00:32:38,480
A altura do assassino é de cerca de 178 cm,
com tipo de corpo magro, mas musculoso.

316
00:32:38,480 --> 00:32:41,140
Nós estimamos seu peso
ter cerca de 68 kg.

317
00:32:41,140 --> 00:32:44,960
Ele é destro.
Ele é forte e ágil.

318
00:32:44,960 --> 00:32:48,870
E pelos depoimentos do
motorista substituto e o palhaço do evento...

319
00:32:48,870 --> 00:32:51,020
Quem ouviu a voz do assassino...

320
00:32:51,020 --> 00:32:53,970
Sabemos que ele fala baixinho
com sotaque de Seul...

321
00:32:53,970 --> 00:32:57,330
E achamos que a idade dele está em algum lugar
entre o final dos 20 e meados dos 30 anos.

322
00:32:57,330 --> 00:33:02,710
Mas isso não é suficiente
para concluir qualquer coisa.

323
00:33:02,710 --> 00:33:04,760
Onde estão as imagens de vídeo de vigilância?

324
00:33:04,760 --> 00:33:07,540
Estou me perguntando isso também.
Eu mesmo irei verificar.

325
00:33:10,620 --> 00:33:12,510
Isso é frustrante...

326
00:33:26,380 --> 00:33:33,780
Então, o carro estava estacionado no local
entre esta câmera e aquela câmera.

327
00:33:33,780 --> 00:33:39,360
Então como pode não haver vídeo de
o carro gravado nessas câmeras?

328
00:33:39,360 --> 00:33:41,790
Isso não faz nenhum sentido.

329
00:33:41,790 --> 00:33:44,840
Tanto para o caso de Joo Ma Ri
e o caso de Chun Baek Gyung...

330
00:33:44,840 --> 00:33:48,600
É difícil encontrar pistas porque
não podemos rastrear seus carros!

331
00:33:51,700 --> 00:33:53,350
O que há de errado, detetive Ki?

332
00:33:53,350 --> 00:33:56,070
O que está acontecendo?

333
00:33:56,070 --> 00:33:58,710
E o que é essa boneca estranha?

334
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
Este é o carro de Chun Baek Gyung.

335
00:34:18,590 --> 00:34:20,860
Tudo que ele precisava era de um carro
esse é esse tamanho.

336
00:34:21,760 --> 00:34:26,030
Ele colocou a coisa menor
dentro da coisa maior.

337
00:34:26,030 --> 00:34:30,390
Ele colocou o carro menor
dentro do carro maior...

338
00:34:31,090 --> 00:34:32,700
Então ele mudou.

339
00:34:34,630 --> 00:34:38,080
Retroceda o vídeo esquerdo.

340
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
Amplie.

341
00:34:51,890 --> 00:34:55,320
Retroceda a filmagem de
a área de pesca também.

342
00:34:55,320 --> 00:34:57,490
Em algum momento entre 23h. e 12h

343
00:35:00,060 --> 00:35:01,930
Há um caminhão grande!

344
00:35:02,870 --> 00:35:04,840
Mesmo motorista.

345
00:35:04,840 --> 00:35:12,260
Então esse cara é o assassino em série...
que esfaqueou o detetive Choi!

346
00:35:22,770 --> 00:35:24,820
<i>[Casa Funerária Hangang]</i>

347
00:35:51,790 --> 00:35:57,140
Minhas condolências por sua perda.
Que o Dr. Chun descanse em paz.

348
00:35:57,300 --> 00:35:59,720
Obrigado, detetives.

349
00:36:07,270 --> 00:36:09,280
Adeus.

350
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Chef Kwon?

351
00:36:19,570 --> 00:36:21,660
Acho que você está aqui pelo Dr. Chun.

352
00:36:21,660 --> 00:36:22,940
Sim.

353
00:36:22,940 --> 00:36:24,050
E você?

354
00:36:24,050 --> 00:36:26,620
Ele é o responsável pelo funeral em si.

355
00:36:26,620 --> 00:36:28,360
Eu só posso fazer isso porque

356
00:36:28,360 --> 00:36:31,210
Chef Kwon está cuidando de tudo
do próprio bolso.

357
00:36:31,210 --> 00:36:33,490
eu não teria sido capaz
fazer isso sozinho.

358
00:36:33,820 --> 00:36:36,450
Muito obrigado, Chef Kwon.

359
00:36:36,450 --> 00:36:38,360
Não mencione isso.

360
00:36:38,610 --> 00:36:41,120
Bem, então...
Adeus.

361
00:36:42,030 --> 00:36:44,990
Adeus, Tenente Yeom.

362
00:36:51,340 --> 00:36:53,330
- Vamos entrar.
- OK.

363
00:36:55,000 --> 00:36:58,360
Você não acha que ele estava agindo de forma estranha?

364
00:36:58,360 --> 00:37:01,050
Você está falando sobre
não nos reconhecendo?

365
00:37:01,050 --> 00:37:06,800
Sim, ele acabou de passar por mim
mesmo que ele tenha me visto nos olhos.

366
00:37:06,800 --> 00:37:09,590
Eu acho que ele não gosta
policiais tanto assim.

367
00:37:11,070 --> 00:37:15,190
Eu acho que ele não está satisfeito com o fato de que
suspeitamos dele.

368
00:37:17,190 --> 00:37:21,390
Muitas coisas passaram pela minha cabeça...

369
00:37:21,390 --> 00:37:24,140
quando eu estava olhando
Foto do Dr. Chun agora há pouco.

370
00:37:25,660 --> 00:37:29,370
O que ele queria me dizer?

371
00:37:29,980 --> 00:37:34,940
Eu não acho que ele queria conhecer você
apenas para lhe contar sobre sua inocência.

372
00:37:34,940 --> 00:37:38,210
Sim, pensei que não
desde o início.

373
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
Por que o Dr. Chun foi para Jeju...

374
00:37:41,600 --> 00:37:44,980
e procure os registros médicos
da filha do pescador?

375
00:37:44,980 --> 00:37:46,450
Ela já está morta.

376
00:37:46,450 --> 00:37:51,040
Eu me pergunto o que ele queria saber...

377
00:37:51,040 --> 00:37:54,810
Precisamos descobrir o que ele queria saber...

378
00:37:54,810 --> 00:38:00,110
Pode ter sido apenas uma simples curiosidade
sobre Choi Eun Seol.

379
00:38:00,710 --> 00:38:04,310
Então por que Choi Eun Seol...
quem está morto há três anos?

380
00:38:04,310 --> 00:38:08,470
Se ele tivesse visto Choi Eun Seol viva...

381
00:38:08,470 --> 00:38:10,940
Ele poderia querer confirmar.

382
00:38:11,600 --> 00:38:13,970
Ela é dada como morta.

383
00:38:13,970 --> 00:38:16,040
Precisamos ir a algum lugar.

384
00:38:29,850 --> 00:38:32,110
Olá, senhor.

385
00:38:36,540 --> 00:38:39,960
Oficial Choi Moo Gak da série
Equipe Especial de Investigação de Assassinato.

386
00:38:40,640 --> 00:38:46,160
Eu já contei a ela tudo o que tinha a dizer.
Por favor, não me faça falar mais.

387
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Inspetor Ah...

388
00:38:51,660 --> 00:38:55,610
Como você provavelmente pode perceber,
estamos vindo de um funeral.

389
00:38:57,820 --> 00:39:00,590
Houve mais uma vítima
dos assassinatos por código de barras.

390
00:39:00,590 --> 00:39:03,170
O assassino matou duas pessoas
dentro de um mês!

391
00:39:03,790 --> 00:39:05,420
Inspetor Ah...

392
00:39:05,900 --> 00:39:11,010
Choi Eun Seol, que morreu em
Hospital Jeju Baekrok, é minha irmã mais nova.

393
00:39:13,590 --> 00:39:17,010
Aquela garota que foi morta pelo assassino
porque ele pensou que ela era a testemunha...

394
00:39:17,010 --> 00:39:18,350
Ela é minha irmã mais nova.

395
00:39:18,680 --> 00:39:21,470
eu quero conhecer
Choi Eun Seol que está vivo.

396
00:39:23,030 --> 00:39:26,550
Eu pensei que os policiais que estão
pessoalmente envolvido no caso...

397
00:39:26,550 --> 00:39:29,930
deveriam ser excluídos
da investigação.

398
00:39:31,160 --> 00:39:35,180
Porque o Programa de Proteção a Testemunhas
que você iniciou estava em movimento...

399
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
Foi possível relatar
Choi Eun Seol como morto...

400
00:39:37,930 --> 00:39:41,200
E uma vez que ela foi registrada como expirada
em todos os seus registros pessoais...

401
00:39:41,200 --> 00:39:45,790
Você encerrou o Programa de Proteção a Testemunhas
e aposentou-se da força policial.

402
00:39:47,540 --> 00:39:49,480
Pare de escrever romances.

403
00:39:49,480 --> 00:39:51,980
O Programa de Proteção a Testemunhas
terminou porque

404
00:39:52,010 --> 00:39:54,380
Choi Eun Seol nunca
acordei do coma.

405
00:39:54,380 --> 00:39:58,770
E eu me aposentei da força policial
porque cansei da vida policial.

406
00:40:00,300 --> 00:40:02,610
Por favor, pare de me assediar.

407
00:40:02,910 --> 00:40:05,390
Por que você está escondendo Choi Eun Seol?

408
00:40:08,640 --> 00:40:12,000
Eu não conheço Choi Eun Seol.

409
00:40:43,950 --> 00:40:46,850
<i>[Peixe Dourado]
[O Eremita]</i>

410
00:40:54,190 --> 00:40:57,490
O que você estava tentando dizer,
Chun Baek Gyung?

411
00:41:02,500 --> 00:41:04,010
<i>[J. MG Le Clezio]
[Peixe Dourado]</i>

412
00:41:04,010 --> 00:41:05,770
<i>[Série de Literatura Mundial]
[005]</i>

413
00:41:52,330 --> 00:41:55,040
O paciente que salvei...

414
00:41:55,040 --> 00:42:00,200
<i>O paciente que salvei me agradeceu furiosamente
e me disse que sou o salvador da vida dele.</i>

415
00:42:00,200 --> 00:42:03,420
<i>Eu pensei se
Eu realmente merecia esse elogio.</i>

416
00:42:03,420 --> 00:42:07,520
<i>Tudo o que eu precisava fazer era dar o meu melhor
para o paciente que veio me ver.</i>

417
00:42:08,660 --> 00:42:12,200
<i>A vida de um paciente não é
determinado pelo médico.</i>

418
00:42:12,200 --> 00:42:15,450
É determinado pelo
destino do paciente.

419
00:42:18,090 --> 00:42:20,260
O destino do paciente...

420
00:42:38,440 --> 00:42:42,960
A testemunha é...

421
00:42:50,770 --> 00:42:52,630
<i>[Eugênio Ionesco]
[O Eremita]</i>

422
00:43:01,260 --> 00:43:04,820
Um...
Eu...

423
00:43:04,820 --> 00:43:08,930
Eu... V...
É...

424
00:43:17,390 --> 00:43:19,660
A testemunha está viva.

425
00:43:23,340 --> 00:43:28,280
A testemunha é...
Vivo?

426
00:43:36,990 --> 00:43:40,600
Estamos concedendo acesso apenas
porque foi solicitado por sua família.

427
00:43:40,600 --> 00:43:42,280
Por favor, seja rápido.

428
00:43:44,980 --> 00:43:46,090
Vá em frente.

429
00:43:46,090 --> 00:43:48,760
Você deveria entrar lá.
Afinal, você é tio do Dr. Chun.

430
00:43:48,760 --> 00:43:53,260
Você deveria entrar lá e encontrá-lo.
Estou um pouco cansado.

431
00:43:55,360 --> 00:43:57,010
Ok, então.

432
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
<i>[Data: 12/03/2012]
[Nome: Choi Eun Seol]</i>

433
00:44:27,580 --> 00:44:29,860
Choi Eun Seol...

434
00:44:29,860 --> 00:44:33,620
Então você estava vivo depois de 9 de fevereiro...

435
00:44:33,620 --> 00:44:34,840
<i>[Data: 12/03/2012]</i>

436
00:44:36,160 --> 00:44:39,990
Então isso significa que a testemunha está viva,
exatamente como Chun Baek Gyung disse.

437
00:44:57,730 --> 00:44:58,820
Ei...

438
00:44:59,840 --> 00:45:01,230
Você tem dois empregos.

439
00:45:01,230 --> 00:45:03,340
Pelo menos você pode pagar
para suas próprias refeições!

440
00:45:03,340 --> 00:45:06,760
Quase esqueci.
O oficial Choi está bem agora?

441
00:45:08,060 --> 00:45:09,560
Presumo que ele esteja bem agora.

442
00:45:09,810 --> 00:45:13,500
Acabei de perceber que você não
mencionou-o hoje.

443
00:45:13,500 --> 00:45:14,530
Não sei.

444
00:45:14,530 --> 00:45:17,970
Nem uma única mensagem de texto dele
depois do que aconteceu naquele dia.

445
00:45:19,510 --> 00:45:21,100
O que aconteceu?

446
00:45:22,430 --> 00:45:23,920
Você beijou?

447
00:45:26,820 --> 00:45:28,900
Ele não está entrando em contato com você
depois de beijar você?

448
00:45:28,900 --> 00:45:30,230
Oficial Choi é um bastardo!

449
00:45:30,230 --> 00:45:32,320
Apenas termine com ele!

450
00:45:33,310 --> 00:45:36,740
Certo, vocês nunca saíram
para começar.

451
00:45:39,940 --> 00:45:41,350
- Deixar.
- Por que?

452
00:45:41,350 --> 00:45:43,480
Vá antes de ser demitido!

453
00:45:44,610 --> 00:45:46,400
- Aquele oficial Choi...
- Apenas vá!

454
00:45:49,600 --> 00:45:51,420
- Boa noite.
- Tome cuidado, senhor.

455
00:47:06,370 --> 00:47:08,480
O que traz você aqui de repente?

456
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
Espere...

457
00:47:11,810 --> 00:47:14,300
O que você está fazendo?
Você está procurando alguém?

458
00:47:15,300 --> 00:47:16,980
Nada.

459
00:47:16,980 --> 00:47:19,170
Você comeu?
Vamos comer.

460
00:47:19,170 --> 00:47:22,510
Eu já contei ao meu pai
Jantarei com ele em casa.

461
00:47:22,510 --> 00:47:24,780
Eu vejo.
Da próxima vez, eu acho.

462
00:47:24,780 --> 00:47:27,480
Você deveria ter ligado antes
se você viesse.

463
00:47:27,480 --> 00:47:29,590
Seu telefone está quebrado?

464
00:47:29,590 --> 00:47:31,270
Desculpe.
Tenho estado ocupado.

465
00:47:31,730 --> 00:47:33,260
Vá em frente.

466
00:47:34,160 --> 00:47:35,790
OK.

467
00:47:35,790 --> 00:47:37,470
Boa noite.

468
00:47:58,310 --> 00:47:59,490
Pai!

469
00:47:59,490 --> 00:48:01,030
Ei.

470
00:48:01,030 --> 00:48:04,130
Para que serve essa bagagem?
Você está indo para algum lugar?

471
00:48:04,130 --> 00:48:10,100
Consegui um ótimo emprego em Gangneung.
Devo ir lá amanhã.

472
00:48:10,100 --> 00:48:14,760
Estou acostumado com sua partida
em cima da hora...

473
00:48:14,760 --> 00:48:16,790
Mas amanhã?

474
00:48:16,790 --> 00:48:20,160
Você ficará feliz quando eu partir!
Não haverá ninguém para incomodar você!

475
00:48:21,030 --> 00:48:24,020
Voltarei muitas vezes.
Cuide-se.

476
00:48:24,960 --> 00:48:26,510
Aqui, pai...

477
00:48:26,510 --> 00:48:28,400
Vamos começar a cozinhar.

478
00:48:29,610 --> 00:48:32,380
Ok, vou fazer alguns
comida deliciosa para você.

479
00:48:33,830 --> 00:48:35,390
Cho Rim...

480
00:48:36,310 --> 00:48:38,760
Como é hoje em dia?

481
00:48:39,400 --> 00:48:42,260
Bem...
Ainda o mesmo.

482
00:48:43,240 --> 00:48:46,770
Você ainda não consegue se lembrar de nada?

483
00:48:48,260 --> 00:48:49,470
De jeito nenhum.

484
00:48:49,470 --> 00:48:52,380
Eu tenho dores de cabeça
quando tento pensar sobre isso.

485
00:48:53,910 --> 00:48:55,670
Eu vejo...

486
00:48:56,690 --> 00:48:59,210
Sua memória retornará eventualmente.

487
00:48:59,210 --> 00:49:01,230
Lave-se!
Vou começar a cozinhar.

488
00:49:01,230 --> 00:49:02,260
OK!

489
00:49:17,930 --> 00:49:21,460
<i>[Choi Sang Sik]
[Yang Mi Yeon]</i>

490
00:49:29,870 --> 00:49:31,840
<i>[Choi Eun Seol]</i>

491
00:49:36,130 --> 00:49:37,690
<i>[Choi Eun Seol]</i>

492
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
<i>[Choi Eun Seol]</i>

493
00:49:42,290 --> 00:49:44,880
Eu definitivamente a matei
naquela sala de emergência.

494
00:49:44,880 --> 00:49:47,230
Mas ela ainda está viva, hein?

495
00:49:52,700 --> 00:49:54,750
<i>[Produtor Park Se Joon]</i>

496
00:49:58,120 --> 00:49:59,930
Sim, Sr. Park?

497
00:50:02,050 --> 00:50:04,140
O que devemos cozinhar
no show amanhã?

498
00:50:05,640 --> 00:50:09,490
Eu não quero algo sofisticado.
Vamos com algo simples.

499
00:50:09,930 --> 00:50:12,730
Não, não ocidental.
Vamos fazer um prato coreano.

500
00:50:15,880 --> 00:50:19,370
O prato perfeito apenas
veio à minha mente.

501
00:50:19,370 --> 00:50:21,050
Sopa de algas com ouriço do mar.

502
00:50:21,050 --> 00:50:23,600
Uma sopa muito especial...

503
00:50:24,300 --> 00:50:26,740
Com conchas de abalone...

504
00:50:26,740 --> 00:50:29,690
Claro que vou trazer todos os ingredientes.

505
00:50:29,690 --> 00:50:31,470
Obrigado.

506
00:50:41,510 --> 00:50:44,130
<i>Ela era tão pequena quando era jovem...</i>

507
00:50:44,130 --> 00:50:48,500
<i>Mas assim que ela começou o ensino fundamental,
ela começou a comer muito e a crescer muito.</i>

508
00:50:48,500 --> 00:50:51,310
<i>Toda vez que eu perguntava a Eun Seol
o que ela queria comer...</i>

509
00:50:51,310 --> 00:50:53,370
<i>Ela teve a mesma resposta.</i>

510
00:50:54,170 --> 00:50:57,840
<i>Sopa de algas com ouriço do mar...
Sopa de algas com ouriço do mar...</i>

511
00:50:57,840 --> 00:50:59,690
<i>Ela sempre cantou sobre isso.</i>

512
00:51:00,660 --> 00:51:05,940
<i>Não foi nada de especial, mas foi
adorável vê-la terminando sua tigela.</i>

513
00:51:05,940 --> 00:51:11,080
<i>Tenho certeza que todo mundo usa
boas algas e ouriços-do-mar frescos...</i>

514
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
<i>Mas também uso conchas de abalone.</i>

515
00:51:13,720 --> 00:51:16,620
<i>Eun Seol disse que pode sentir o gosto do oceano.</i>

516
00:51:16,620 --> 00:51:20,570
<i>Eu considerei isso o jeito dela de
descrevendo o sabor umami.</i>

517
00:51:36,150 --> 00:51:38,200
- Vou levar um também.
- Pegue isso, então.

518
00:51:38,200 --> 00:51:40,740
- Eu vou levar.
- Bem...

519
00:51:41,740 --> 00:51:43,900
- Bom dia, Sr. Chef.
- Bom dia.

520
00:51:44,450 --> 00:51:46,350
Senhor Chef!

521
00:51:46,390 --> 00:51:49,530
Boa sorte hoje!
Estou saindo agora.

522
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
Onde você está indo?

523
00:51:50,960 --> 00:51:54,900
Bem, eu queria ajudar
leve essas caixas para dentro.

524
00:51:54,900 --> 00:51:58,070
Mas todo mundo já cuidou deles.
Então não tenho mais nada para fazer.

525
00:51:58,070 --> 00:52:00,830
Eu trouxe você aqui comigo
por um motivo específico.

526
00:52:00,830 --> 00:52:02,470
Entre.

527
00:52:02,470 --> 00:52:05,810
Não sei nada sobre culinária.

528
00:52:06,650 --> 00:52:09,910
Estou cercado por muitos
bons chefs.

529
00:52:09,910 --> 00:52:15,180
Eu acho que você é muito talentoso,
atraente e charmoso.

530
00:52:16,390 --> 00:52:18,920
Vou considerar isso um elogio.

531
00:52:18,920 --> 00:52:22,030
Tenho certeza que você pode encontrar o seu sucesso
na sua trupe atual...

532
00:52:22,030 --> 00:52:26,070
Mas acho que será mais eficaz se você
mostre-se primeiro ao grande público.

533
00:52:27,670 --> 00:52:32,570
Preciso de um repórter que
apresentar meus pratos durante meu show.

534
00:52:32,570 --> 00:52:35,050
Por que você não tenta, Cho Rim?

535
00:52:35,550 --> 00:52:38,900
Não posso, Sr. Chef.
Ainda não estou nesse nível.

536
00:52:38,900 --> 00:52:40,770
Você está pensando muito bem em mim.

537
00:52:41,530 --> 00:52:45,100
Você não precisa começar hoje.
Basta entrar e sentir a vibração.

538
00:52:45,100 --> 00:52:48,000
Siga-me com isso.

539
00:52:49,550 --> 00:52:52,300
Senhor Chef...

540
00:52:53,140 --> 00:52:54,350
Senhor Chef!

541
00:52:54,890 --> 00:52:59,750
Hoje falaremos sobre como cozinhar
uma deliciosa tigela de sopa de algas marinhas.

542
00:53:00,640 --> 00:53:05,120
O importante é...

543
00:53:05,120 --> 00:53:07,140
Esta concha de abalone.

544
00:53:07,800 --> 00:53:14,090
Você joga fora essas conchas depois
usando o abalone dentro, não é?

545
00:53:14,090 --> 00:53:15,240
Sim.

546
00:53:15,240 --> 00:53:18,430
Mas em vez de jogar fora,
você pode lavar essas conchas...

547
00:53:18,430 --> 00:53:22,740
fervi-os em água salgada,
depois coloque-os na geladeira.

548
00:53:24,630 --> 00:53:27,900
Quando você faz a base da sopa,
você pode usar essas conchas...

549
00:53:27,900 --> 00:53:33,070
para criar o sabor umami
que se assemelha ao oceano!

550
00:53:35,100 --> 00:53:37,600
Você será amado por toda a família!

551
00:53:37,600 --> 00:53:39,300
A culinária de hoje...

552
00:53:39,300 --> 00:53:40,360
Dica!

553
00:53:40,720 --> 00:53:41,970
Dica!

554
00:53:41,970 --> 00:53:44,140
Vou colocá-los agora.

555
00:53:52,960 --> 00:53:55,970
- Isso é um embrulho!
- Bom trabalho!

556
00:53:58,080 --> 00:54:00,410
Bom trabalho.

557
00:54:01,540 --> 00:54:03,570
Muito bem, Sr. Chef.

558
00:54:04,830 --> 00:54:06,630
O que você acha das filmagens?

559
00:54:06,630 --> 00:54:08,610
Foi tão interessante e divertido!

560
00:54:08,610 --> 00:54:10,630
Especialmente quando os erros acontecem!

561
00:54:10,630 --> 00:54:13,350
Eu vejo.
Deixe-me mudar primeiro.

562
00:54:13,350 --> 00:54:14,850
Senhor Chef...

563
00:54:15,550 --> 00:54:17,860
Eu tenho uma pergunta.

564
00:54:17,860 --> 00:54:19,600
O que é?

565
00:54:19,970 --> 00:54:24,720
O que acontece com a comida
você cozinha no programa?

566
00:54:24,720 --> 00:54:28,310
Você quer levar para casa?

567
00:54:28,310 --> 00:54:29,980
Tudo bem?

568
00:54:29,980 --> 00:54:31,520
Claro.

569
00:54:31,520 --> 00:54:32,810
Com licença.

570
00:54:32,810 --> 00:54:35,650
Meu funcionário vai levar
a comida que preparei hoje.

571
00:54:35,650 --> 00:54:36,760
Sim, senhor.

572
00:54:37,360 --> 00:54:39,550
Você pode usar esse tupperware.

573
00:54:39,550 --> 00:54:42,050
Obrigado.
Muito bem, senhor.

574
00:54:44,400 --> 00:54:46,530
Eu não posso derramar!

575
00:54:51,060 --> 00:54:53,390
Você está esperando há muito tempo?
Estou sem fôlego!

576
00:54:53,390 --> 00:54:55,910
Você poderia ter ligado e
disse que você está atrasado.

577
00:54:55,910 --> 00:54:58,170
Você não precisava correr!
E se você se machucasse?

578
00:54:58,170 --> 00:54:59,760
Eu queria dar isso a você.

579
00:54:59,760 --> 00:55:02,450
É um prato da Ilha de Jeju.
Sopa de algas com ouriço do mar.

580
00:55:02,450 --> 00:55:04,720
Sopa de algas com ouriço do mar?
Realmente?

581
00:55:05,140 --> 00:55:06,550
Você não pode provar de qualquer maneira!

582
00:55:06,550 --> 00:55:08,200
Eu te disse que é sobre o sentimento.

583
00:55:08,200 --> 00:55:10,620
A sensação de comer sopa de algas
com ouriço do mar!

584
00:55:10,620 --> 00:55:12,330
Já faz uma eternidade!

585
00:55:15,270 --> 00:55:17,370
Leve para casa com você.

586
00:55:22,060 --> 00:55:23,810
Por que?

587
00:55:25,400 --> 00:55:28,490
Ainda estou me recuperando da cirurgia...

588
00:55:28,490 --> 00:55:30,770
E você quer que eu mesmo cozinhe?

589
00:55:32,440 --> 00:55:33,760
Eu vejo...

590
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
O que podemos fazer então?

591
00:55:35,600 --> 00:55:38,530
Então você quer entrar?
Você pode tomar uma tigela aqui.

592
00:55:38,530 --> 00:55:40,220
Uma tigela?
Eu deveria?

593
00:55:41,180 --> 00:55:43,450
Mas você deve sair
quando você terminar de comer isso.

594
00:55:43,450 --> 00:55:45,950
Então não posso comer arroz?

595
00:55:45,950 --> 00:55:49,390
Sim, então você irá embora depois
comendo a sopa e o arroz.

596
00:55:49,390 --> 00:55:52,710
Mas preciso beber um pouco de água,
e preciso de algum tempo para digerir...

597
00:55:52,710 --> 00:55:54,860
Então já será tarde...
Ok, senhora!

598
00:55:58,890 --> 00:56:00,680
Venha por aqui.

599
00:56:00,680 --> 00:56:03,910
Sente-se.
Vou esquentar isso.

600
00:56:12,700 --> 00:56:15,270
Quão faminto você está?
Muito? Médio? Pequeno?

601
00:56:15,880 --> 00:56:17,100
Médio.

602
00:56:19,680 --> 00:56:22,430
Por que você está aí parado?
Eu disse para você se sentar.

603
00:56:23,010 --> 00:56:24,730
Certo.

604
00:56:33,620 --> 00:56:35,670
Então, como foi seu dia?

605
00:56:36,690 --> 00:56:39,330
Eu fui para a cena do crime
de um assassinato por desmembramento.

606
00:56:40,910 --> 00:56:42,340
Como foi o seu dia?

607
00:56:42,740 --> 00:56:44,800
Eu estava em uma transmissão
estúdio hoje.

608
00:56:44,800 --> 00:56:48,040
O Chef Kwon fez isso durante o show de hoje.

609
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
Esta é a comida da Ilha de Jeju.

610
00:56:55,380 --> 00:56:57,610
Então coma enquanto pensa
sobre sua cidade natal!

611
00:56:57,610 --> 00:56:59,390
Isso parece delicioso!
Obrigado!

612
00:56:59,390 --> 00:57:00,920
Coma!

613
00:57:17,500 --> 00:57:19,290
Isso é delicioso.

614
00:57:35,170 --> 00:57:37,060
A sopa de algas marinhas de Jeju é a melhor!

615
00:57:49,170 --> 00:57:50,520
O que está errado?

616
00:57:56,330 --> 00:57:58,110
O que está errado?
Qual é o problema?

617
00:58:04,940 --> 00:58:07,480
Isto...

618
00:58:12,980 --> 00:58:14,910
Isto...

619
00:58:18,180 --> 00:58:20,500
Eu conheço esse gosto...

620
00:58:29,980 --> 00:58:32,010
Você se lembra de algo agora?

621
00:58:34,460 --> 00:58:37,510
Não sei por que estou assim...

622
00:58:47,260 --> 00:58:49,850
Lembro-me do rosto de uma pessoa...

623
00:58:55,290 --> 00:59:02,290
Legendas por DramaFever


